 |
АСПАкции
срочной
помощи
В адрес «Международной Амнистии» поступает сигнал о том, что мужчина, женщина или ребёнок были задержаны полицией и что они могут в ближайшее время стать жертвами пыток. Буквально за несколько часов координаторы сети АСП способны мобилизовать сеть, состоящую из 75 тыс. человек в более чем 70 странах мира. Значительное количество участников сети АСП отправят письма, факсимильные или электронные послания в адрес соответствующий властей. И во всех сообщениях будет написано одно и то же: прекратите пытки, уважайте права человека.
|
|
Китай: освободите узницу совести, приговорённую к «трудовому перевоспитанию»
В настоящее время в шанхайском лагере ТП отбывает наказание Мао Хеньфень. В течение многих лет она обращалась к властям с жалобами в связи с перенесённым принудительным абортом, нарушением права на труд и других основных прав. В апреле 2004 года Шанхайское городское бюро общественной безопасности приговорило её к полутора годам ТП.
Поступили сведения, что во время пребывания в исправительно-трудовом лагере Мао Хеньфень подвергалась пыткам и жестокому обращению. В октябре 2004 года её жестоко избили, подвесив к потолку. В ноябре 2004 года ей связали запястья и лодыжки кожаными ремнями, и стали растягивать в противоположные стороны. Это продолжалось два дня. В течение этого времени её морили голодом.
В декабре 2004 года приговор был продлён ещё на три месяца, по всей видимости — из-за того, что Мао даже под пыткой отказалась сознаться в совершении «проступков».
Как стало известно, впоследствии её несколько раз на короткий срок помещали в одиночную камеру и часами держали привязанной к койке. Сообщалось также, что ей насильно скармливали некое не установленное вещество, от которого рот Мао почернел.
«Трудовое перевоспитание» (ТП) применяется в Китае с середины 1950-х годов как внесудебная форма лишения свободы.
Люди, которым в качестве наказания назначается ТП, не имеют возможности получить помощь адвоката, их дела не рассматриваются в суде, а «приговор» обычно выносится исключительно по усмотрению полиции. По правилам действующей сегодня системы, срок содержания в лагерях ТП может доходить до четырёх лет.
Отбывающим наказание ТП грозят избиения и другие формы пыток или жестокого обращения, особенно если «провинившиеся» отказываются раскаяться в своих «преступлениях».
Включайтесь!
«Международная Амнистия» считает Мао Хеньфень узницей совести и призывает к её немедленному и безусловному освобождению.
«Международная Амнистия» призывает китайские власти полностью отказаться от применения ТП, поскольку в действующей уголовно-процессуальной системе уже имеется необходимая база для наказания целого ряда мелких правонарушений.
Ваше Превосходительство!
Я обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою тревогу по поводу положения Мао Хеньфень, которая в настоящее время содержится в лагере «трудового перевоспитания» (ТП) в Шанхае. Как стало известно, она подвергалась пыткам и жестокому обращению.
Я призываю Вас немедленно и безоговорочно освободить Мао и позволить ей и в дальнейшем обращаться с жалобами в соответствующие инстанции, не препятствуя её законным действиям.
Я также призываю Вас гарантировать её безопасность вплоть до момента освобождения и провести полное и беспристрастное расследование утверждений о применении к ней пыток и жестокого обращения с тем, чтобы привлечь виновных к ответственности в судебном порядке.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы выразить свою тревогу по поводу применения ТП в качестве внесудебной меры лишения свободы в Вашей стране. Я призываю Вас сделать всё от Вас зависящее, чтобы добиться запрета на использование ТП, а также обеспечить соответствие всех форм лишения свободы в Китае общепринятым международным нормам в области прав человека, что подразумевает действенные меры по предупреждению пыток.
С уважением,
~~~
Your Excellency,
I am writing to you to express my concern on behalf of Mao Hengfeng who is currently held in a “Re-education through Labour” (RTL) facility in Shanghai, and who has reportedly been subjected to torture and ill-treatment.
I am urging you to immediately and unconditionally release her, and to allow her to continue her lawful petitioning about her grievances without interference.
I am also urging you, pending her release, to guarantee her safety, and to conduct a full and impartial investigation into the allegations that she has been subjected to torture and ill-treatment, with a view to bringing those responsible to justice.
I would also like to take this opportunity to raise my concerns on the overall use of RTL as an extra-judicial form of detention. I am calling on you to do everything in your power to ensure that RTL is abolished and that all forms of detention in China accord with international human rights standards, including measures to prevent torture.
Yours sincerely,
Вы можете скопировать этот образец письма в документ, предназначенный для вывода на печать. Если вы хотите написать собственное письмо, пожалуйста, прочтите инструкции по его составлению
Отправьте обращения по адресу:
Minister of Justice of the People's Republic of China
ZHANG Fusen Buzhang
Ministry of Justice
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu
Beijingshi 100020
People's Republic of China
Факс: +86 10 65292345
с пометкой: c/o Ministry of Communications
Эл. адрес: minister@legalinfo.gov.cn
Обращение: Господин министр
|
|
